Dave Joyce

Dave JoyceСтатья посвящена человеку, который просто был добр ко мне и, наверно, этим он очень помог мне. Он был спонсором моего спонсора, трезв более 40 лет. Он был четвертым человеком в цепочкe Билла Вилсона. Когда у меня был трудный период в жизни, он никогда не осудил меня. Часто он говорил – “У меня много свободного времени. И я молюсь за тебя.”

Его звали Дэйв Джойс. И он говорил:

“Truth said without love is nothing but brutality. ” – “Правда, сказанная без любви, это всего лишь хамство.”

“If you were God looking at you how would you see you?” – “Если бы ты был Богом, смотрящим на себя, как бы ты себя видел?”

“Our program is an invitation from God to be His friend in a company of his friends.” – “Наша программа – это приглашение от Бога быть его другом в компании его друзей.”

“When we pass the basket and you have no money you can take a dollar or two. But you can only have two as we have a rent to pay.” – “Когда мы передаем корзину, если вам нужны деньги – возьми немного, доллар или два. Только немного, нам еще надо заплатить за эту комнату.”

“God has enough ribbon clerks; He needs warriors with courage.” – “У Бога достаточно почитателей, Ему нужны храбрые воины тоже.”

“Sometimes the best prayer is just, ‘God, please help me.’ ” – “Иногда лучшая молитва это просто – Бог, помоги мне.”

“If I ever thought I got this program perfect, I wouldn’t need God any more – and then I’d drink.” – “Если бы я понял нашу програму, мне бы не нужен был больше Бог… и я бы скоро запил снова.”

Огромное спасибо Давиду Р., кто дополнил статью новыми высказываниями:

“At the end of the day AA is just ‘monkey see, monkey do’.
The real trick is to follow the right monkey.” – “В конце концов, АА – это всего лишь подражание одной обезьяны другой. Главное, выбрать правильную обезьяну для подрожания.”

“In blow-top situation, the best substitute for brain is silence.
Don’t throw gasoline on the fire.” – “В накалившейся до предела ситуации, лучшая замена для мозгов – это тишина (закрытый рот). Хватить лить бензин в огонь.”

“Sometimes the only rational response is the ‘Short Serenity Prayer’: “F.. them”
anything spiritual must stand the test of common sense.” – “Иногда, единственный логический ответ это короткая версия молитвы о душевном покое – “Да пошли вы все…”. Всё духовное должно выдержать испытания обычной жизни.”

“Never allow anything to destroy your serenity.
Keep your torpedoes out of the water.” – “Никогда не позволяй ничему разрушить свой духовный мир.”

“Serenity ain’t worth a damn until you have a disaster to use it on.” – “Твой внутренний мир не стоит абсолютно ничего, если у тебя нет войны, где то можешь его применить.”

“Love is nothing more than repeated act of kindness – expecting nothing in return.” – “Любовь – это ничто иное, как продолжать делать добрые дела ничего не ожидая взамен.”

“AA old-timer has but two chief responsibilities: to cомform afflicted – and to afflict the comfortable.” – “Ветеран АА имеет две обязанности: облегчи боль заболевшему и растормоши того, кто нашел комфорт.”

“All the first step tells me is that I have a body that cannot tolerate no alcohol.
All the second step tells me is that I have a mind I can’t trust. That leaves me between the rock and a hard place.” – “Всё, что говорит мне первый шаг – у меня тело, которое не может принимать алкоголь. И всё, что говорит мне второй шаг – у меня мозги, которым я не могу доверять. Это ставит меня в очень трудное положение.”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

семнадцать + одиннадцать =